دیباچه ویرایش 2010 پیش‌گفتار ویرایش 2010 شورای اجرایی یونیدُروا (2013-2009) اعضای گروه كاری برای آماده كردن اصول یونیدُروا 2010 سخن ناشر گواهی ترجمه و انتشار اصول یونیدروا 1994 خوشامدگویی به ترجمه فارسی پیش‌گفتار مترجمان در چاپ اول موافقت‌نامه راجع به ترجمه و انتشار اصول یونیدُروا 2004 به زبان فارسی پیش‌گفتار مترجمان در ویرایش دوم گواهی ترجمه و انتشار اصول یونیدروا 2010 موافقت‌نامه راجع به ترجمه و انتشار اصول یونیدُروا 2010 به زبان فارسی پیش‌گفتار مترجمان بر چاپ و ویرایش سوم دستاوردهای اخیر مؤسسه بین‌المللی یكنواخت كردن حقوق خصوصی: اصول قراردادهای تجاری بین‌المللی مؤسسه جدول مقایسه و تطبیق مواد ویرایش‌های 1994، 2004 و 2010 اصول یونیدُروا مقدمه فصل 1 : مقررات عمومی ماده 1-1 (اصل آزادی قراردادها) ماده 2-1 (نیازمند نبودن به شكلی خاص) ماده 3-1 (مشخصه الزام‌آور قرارداد) ماده 4-1 (قواعد امری) ماده 5-1 (مستثنا كردن یا اصلاح كردن از سوی طرفین) ماده 6-1 (تفسیر و تكمیل اصول) ماده 7-1 (حسن نیت و معامله منصفانه) ماده 8-1 (رفتار ناهماهنگ) ماده 9-1 (عرفهای تجاری و رویه‌ها) ماده 10-1 (اخطاریه) ماده 11-1 (تعاریف) ماده 12-1 (محاسبه زمان مقرر شده توسط طرفین) فصل 2 : تشكیل قرارداد و اختیارات نمایندگان قسمت 1: تشكیل قرارداد ماده 1-1-2 (نحوه تشكیل قرارداد) ماده 2-1-2 (تعریف ایجاب) ماده 3-1-2 (پس گرفتن ایجاب) ماده 4-1-2 (رجوع از ایجاب) ماده 5-1-2 (رد ایجاب) ماده 6-1-2 (نحوه قبول) ماده 7-1-2 (زمان قبولی) ماده 8-1-2 (قبول در مهلت مشخص) ماده 9-1-2 (قبول پس از موعد – تأخیر در انتقال) ماده 10-1-2 (پس گرفتن قبول) ماده 11-1-2 (قبولی اصلاح شده) ماده 12-1-2 (نوشته‌های تأیید كننده قرارداد) ماده 13-1-2 (انعقاد قرارداد منوط به توافق بر موضوعات مشخص یا توافق به شكلی مشخص) 69 ماده 14-1-2 (قرارداد حاوی شروطی است كه به عمد باز و غیرقطعی باقی مانده‌اند) ماده 15-1-2 (مذاكرات همراه با سوءنیت) ماده 16-1-2 (وظیفه محرمانه نگاه داشتن [اطلاعات]) ماده 17-1-2 (قیود ادغام) ماده 18-1-2 (اصلاحات به شكلی مشخص) ماده 19-1-2 (انعقاد قرارداد تحت شروط استاندارد) ماده 20-1-2 (شروط غیرمنتظره) ماده 21-1-2 (تعارض بین شروط استاندارد و غیراستاندارد) ماده 22-1-2 (نبرد فرم ها) قسمت 2: اختیارات نمایندگان ماده 1-2-2 (قلمرو این قسمت) ماده 2-2-2 (تحقق یافتن اختیارات نماینده و محدوده آن) ماده 3-2-2 (نمایندگی افشا شده) ماده 4-2-2 (نمایندگی افشا نشده) ماده 5-2-2 (اقدام نماینده بدون داشتن اختیارات یا فراتر از محدوده اختیارات) ماده 6-2-2 (مسؤولیت نماینده‌ای كه بدون داشتن اختیارات یا فراتر از محدوده اختیاراتش اقدام می‌كند) 109 ماده 7-2-2 (تعارض منافع) ماده 8-2-2 (نمایندگی فرعی) ماده 9-2-2 (تنفیذ) ماده 10-2-2 (خاتمه یافتن اختیارات) فصل 3 : اعتبار قسمت 1: مقررات عمومی ماده 1-1-3 (موضوعات غیرمشمول) ماده 2-1-3 (اعتبارِ صرفِ توافق) ماده 3-1-3 (عدم امكان ابتدایی) ماده 4-1-3 (مشخصه امری مقررات) قسمت 2: مبانی ابطال قرارداد مادۀ 1-2-3 (تعریف اشتباه) ماده 2-2-3 (اشتباه مؤثر) ماده 3-2-3 (اشتباه در بیان یا انتقال مطلب دیگری) ماده 4-2-3 (طرق جبران عدم اجرای تعهد) ماده 5-2-3 (فریب) ماده 6-2-3 (تهدید) ماده 7-2-3 (اختلاف فاحش) ماده 8-2-3 (اشخاص ثالث) ماده 9-2-3 (تنفیذ) ماده 10-2-3 (از دست دادن حق ابطال) ماده 11-2-3 (اخطار ابطال) ماده 12-2-3 (مواعد) ماده 13-2-3 (ابطال جزئی) ماده 14-2-3 (اثر عطف بماسبق شونده ابطال) ماده 15-2-3 (استرداد) ماده 16-2-3 (خسارات) ماده 17-2-3 (اعلا م‌های یكجانبه) قسمت 3: عدم مشروعیت مادۀ 1-3-3 (قراردادهای ناقض قواعد امری) مادۀ 2-3-3 (استرداد) فصل 4 : تفسیر ماده 1-4 (قصد طرفین) ماده 2-4 (تفسیر اظهارات و رفتارهای دیگر) ماده 3-4 (اوضاع و احوال مرتبط) ماده 4-4 (ارجاع به قرارداد یا به یك عبارت در كلیتش) ماده 5-4 (اثر حقوقی دادن به تمامی شروط) ماده 6-4 (قاعده تقدم تفسیر به زیان تنظیم كننده قرارداد) ماده 7-4 (ناهماهنگی‌های زبانی) ماده 8-4 (فراهم آوردن یك شرط مسكوت مانده) فصل 5 : محتوای قرارداد، حقوق طرف‌های ثالث و شروط قراردادی قسمت 1: محتوای قرارداد ماده 1-1-5 (تعهدات صریح و ضمنی) ماده 2-1-5 (تعهدات ضمنی) ماده 3-1-5 (همكاری بین طرفین) ماده 4-1-5 (وظیفه دستیابی به نتیجه‌ای مشخص- وظیفه انجام حداكثر كوشش) ماده 5-1-5 (تعیین نوع وظیفه ذی مدخل) ماده 6-1-5 (تعیین كیفیت اجرای تعهد) ماده 7-1-5 (تعیین مبلغ قرارداد) ماده 8-1-5 (قرارداد برای یك مدت نامعین) ماده 9-1-5 (ابراء به وسیله توافق) قسمت 2: حقوق طرف‌های ثالث ماده 1-2-5 (قراردادهای به نفع طرف‌های ثالث) ماده 2-2-5 (طرف ثالثِ قابل تعیین) ماده 3-2-5 (قیود رفع یا محدود ساختن مسؤولیت) ماده 4-2-5 (ایرادها) ماده 5-2-5 (لغو حق) ماده 6-2-5 (اعراض) قسمت 3: شروط ماده 1-3-5 (انواع شروط) ماده 2-3-5 (آثار شروط) ماده 3-3-5 (مداخله در شروط) ماده 4-3-5 (وظیفه حفظ و مراقبت از حقوق) ماده 5-3-5 (استرداد در صورت تحقق یك شرط فاسخ) فصل 6 : اجرای تعهدات قسمت 1: اجرای تعهدات به طور كلی ماده 1-1-6 (زمان اجرای تعهد) ماده 2-1-6 (اجرای تعهد در زمانی واحد یا به دفعات) ماده 3-1-6 (اجرای جزئی تعهدات) ماده 4-1-6 (ترتیب اجرای تعهدات) ماده 5-1-6 (اجرای پیش از موعد تعهدات) ماده 6-1-6 (محل اجرای تعهد) ماده 7-1-6 (پرداخت با چك یا سند دیگر) ماده 8-1-6 (پرداخت از طریق انتقال وجوه) ماده 9-1-6 (پول پرداخت) ماده 10-1-6 (پول تصریح نشده) ماده 11-1-6 (هزینه‌های اجرای تعهد) ماده 12-1-6 (انتساب پرداخت ها) ماده 13-1-6 (انتساب [اجرای] تعهدات غیرپولی) ماده 14-1-6 (درخواست مجوز عمومی) ماده 15-1-6 (روال درخواست مجوز) ماده 16-1-6 (عدم اعطا یا عدم رد اعطای مجوز) ماده 17-1-6 (رد اعطای مجوز) قسمت 2: عسر و حرج ماده 1-2-6 (قراردادی كه رعایت آن الزامی است) ماده 2-2-6 (تعریف عسر و حرج) ماده 3-2-6 (آثار عسر و حرج) فصل 7 : عدم اجرای تعهدات قسمت 1: عدم اجرای تعهد به طور كلی ماده 1-1-7 (عدم اجرای تعریف شده) ماده 2-1-7 (مداخله طرف دیگر) ماده 3-1-7 (خودداری از اجرای تعهد [حق حبس]) ماده 4-1-7 (جبران [عدم اجرای تعهد] از سوی طرف مسؤول عدم اجرا) ماده 5-1-7 (مدت زمان اضافی برای اجرای تعهد) ماده 6-1-7 (قیود معافیت) ماده 7-1-7 (قوه قهریه) قسمت2 : حق الزام اجرای تعهد ماده 1-2-7 (اجرای تعهد پولی) ماده 2-2-7 (اجرای تعهدات غیرپولی) ماده 3-2-7 (برطرف كردن عیب و نقص و جایگزین كردن برای اجرای معیوب و ناقص) ماده 4-2-7 (جریمه قضایی) ماده 5-2-7 (تغییر طریق جبران) قسمت 3: خاتمه یافتن ماده 1-3-7 (حق خاتمه دادن به قرارداد) ماده 2-3-7 (اخطارخاتمه دادن به قرارداد) ماده 3-3-7 (عدم اجرای پیش‌بینی شده) ماده 4-3-7 (تضمین مناسب اجرای مقرر شده) ماده 5-3-7 (آثار كلی خاتمه دادن به قرارداد) ماده 6-3-7 (استرداد در قراردادهایی كه به صورت آنی اجرا می‌شوند) ماده 7-3-7 (استرداد در قراردادهایی كه اجرای آن‌ها برای مدت زمانی ادامه می‌یابد) قسمت 4: خسارات ماده 1-4-7 (حق مطالبه خسارات) ماده 2-4-7 (غرامت كامل) ماده 3-4-7 (قطعیت صدمه) ماده 4-4-7 (قابل پیش‌بینی بودن صدمه) ماده 5-4-7 (اثبات صدمه در مورد معامله جایگزین) ماده 6-4-7 (اثبات میزان صدمه به مبلغ رایج) ماده 7-4-7 (صدمه‌ای كه جزئاً ناشی از طرف زیان دیده باشد) ماده 8-4-7 (تقلیل صدمه) ماده 9-4-7 (بهره كوتاهی در پرداخت پول) ماده 10-4-7 (بهره خسارات) ماده 11-4-7 (نحوه جبران پولی) ماده 12-4-7 (پولی كه خسارات به آن محاسبه می‌شود) ماده 13-4-7 (پرداخت توافق شده برای عدم اجرای تعهد) فصل 8 : تهاتر ماده 1-8 (شرایط تهاتر) ماده 2-8 (تهاتر ارزی) ماده 3-8 (تهاتر با ارسال اخطار) ماده 4-8 (محتوای اخطار) ماده 5-8 (اثر تهاتر) فصل 9 : واگذاری حقوق، انتقال تعهدات، واگذاری قراردادها قسمت 1: واگذاری حقوق ماده 1-1-9 (تعاریف) ماده 2-1-9 (مستثنیات) ماده 3-1-9 (قابلیت واگذاری حقوق غیرپولی) ماده 4-1-9 (واگذاری جزئی) ماده 5-1-9 (حقوق مؤجل) ماده 6-1-9 (حقوق واگذار شده بدون مشخص كردن یك به یك آن‌ها) ماده 7-1-9 (توافق بین واگذارنده و طرف واگذاری كافی است) ماده 8-1-9 (هزینه‌های اضافی متعهد) ماده 9-1-9 (شروط عدم واگذاری) ماده 10-1-9 (اخطار به متعهد) ماده 11-1-9 (واگذار ی‌های متوالی) ماده 12-1-9 (دلیل اثباتی مناسب برای واگذاری) ماده 13-1-9 (ایرادها و حقوق تهاتر) ماده 14-1-9 (حقوق مرتبط با حق واگذار شده) ماده 15-1-9 (تعهدات واگذارنده) قسمت 2: انتقال تعهدات ماده 1-2-9 (طرق انتقال) ماده 2-2-9 (مورد استثنا شده) ماده 3-2-9 (نیاز به رضایت ذی نفع تعهد برای انتقال) ماده 4-2-9 (رضایت پیشاپیش ذینفع تعهد) ماده 5-2-9 (بری شدن متعهد ابتدایی از تعهدش) ماده 6-2-9 (اجرای تعهد توسط طرف ثالث) ماده 7-2-9 (ایرادها و حقوق تهاتر) ماده 8-2-9 (حقوق مرتبط با تعهد انتقال یافته) قسمت 3: واگذاری قراردادها ماده 1-3-9 (تعاریف) ماده 2-3-9 (مورد استثنا شده) ماده 3-3-9 (نیاز به رضایت طرف دیگر) ماده 4-3-9 (رضایت پیشاپیش طرف دیگر) ماده 5-3-9 (بری شدن واگذارنده) ماده 6-3-9 (ایرادها و حقوق تهاتر) ماده 7-3-9 (حقوق انتقال یافته همراه با انتقال قرارداد) فصل 10 : مدت‌های مرور زمان ماده 1-10 (محدوده این فصل) ماده 2-10 (مدت‌های مرور زمان) ماده 3-10 (تغییر مدت‌های مرور زمان توسط طرفین) ماده 4-10 (مرور زمان جدید به خاطر اقرار به آگاهی از حق) ماده 5-10 (تعلیق مدت مرور زمان به وسیله جریان رسیدگی قضایی) ماده 6-10 (تعلیق مدت مرور زمان به وسیله جریان رسیدگی داوری) ماده 7-10 (طرق جایگزین حل‌وفصل دعوا) ماده 8-10 (تعلیق مدت مرور زمان در مورد قوه قهریه، فوت یا از دست دادن اهلیت) ماده 9-10 (آثار منقضی شدن مدت مرور زمان) ماده 10-10 (حق تهاتر) ماده 11-10 (بازگشت به وضعیت پیشین) فصل 11 : تعدد طرف‌های متعهد و ذی نفع تعهد قسمت 1: تعدد طرف‌های متعهد ماده 1-1-11 (تعریف‌ها) ماده 2-1-11 (امارۀ تعهد تضامنی) ماده 3-1-11 (حقوق ذین فع تعهد در مقابل متعهدین تضامنی) ماده 4-1-11 (در دسترس بودن ایرادها و حق تهاتر) ماده 5-1-11 (اثر اجرای تعهد یا تهاتر) ماده 6-1-11 (اثر ابرای ذمه یا صلح) ماده 7-1-11 (اثر منقضی شدن یا تعلیق مدت مرور زمان) ماده 8-1-11 (اثر حكم قضایی) ماده 9-1-11 (تسهیم بین متعهدین تضامنی) ماده 10-1-11 (میزان طلبِ پرداختِ سهم دین) ماده 11-1-11 (حقوق ذینفع تعهد) ماده 12-1-11 (ایرادهای قابل طرح نسبت به طلب‌های پرداختِ سهم دین) ماده 13-1-11 (عدم توانایی در وصول ) قسمت 2: تعدد اشخاص ذی نفع تعهد ماده 1-2-11 (تعریف‌ها) ماده 2-2-11 (آثار طلب‌های تضامنی) ماده 3-2-11 (در دسترس بودن ایرادها علیه ذینفع‌های تضامنی تعهد) ماده 4-2-11 (تعیین سهم ذینفع‌های تضامنی تعهد) ضمائم پی‌نوشت‌ها متن مواد اصول قراردادهای تجاری بین‌المللی به فارسی و انگلیسی فهرست راهنما فهرست منابع پی‌نوشت‌ها