1.لزوم اتخاذ راهکارهای تفسیری مناسب از سوی دادگاه‌های داخلی با هدف توسعه حقوق بین‌الملل حقوق بشر محور ماسیمو لووان ترجمه: ارمغان عبیری 1-مقدمه: دادگاه‌های داخلی و تفسیر نظام‌مند حقوق بین‌الملل در یک نظم حقوقی حقوق بشر محور 2-دادگاه‌های داخلی، قابلیت یکپارچگی و فرصت‌های قانون‌ساز حقوق عرفی بین‌المللی الف) به چالش کشیدن مفهوم سنّتی حقوق عرفی ب) شناسایی قواعد عرفی درزمینۀ منع به‌کارگیری زور و حمایت از حقوق بشر پ) قواعد عرفی جدید درخصوص مشارکت بین‌المللی در حوزه‌های قضایی و فرهنگی ت) مستثناکردن وجود قواعد عرفی در بعضی از موضوعات مورداختلاف 3-توسل به روش‌های تفسیر قانون اساسی‌گرایی مدرن برای حمایت از منافع جدید و حل اختلافات هنجاری در حوزه حقوق بشر الف) رجوع به اصول اساسی حقوق بین‌الملل به‌عنوان منبع ویژه حقوق بین‌الملل عام ب) توسل به مفهوم سلسله‌مراتب هنجاری پ) توازن و تناسب ت) راهکارهایی برای آینده 2.پایش رعایت حقوق بشر اندرو کِلافِم ترجمه: پگاه مستأجران 1-در مسیر آرمان‌شهر 2-بازیگران فراملی 3-نظارت‌های فراملی 4-حقوق، مسئولیت‌ها و جبران خسارت فراملی 5-رسیدن به آرمان‌شهر: یک دیوان جهانی حقوق بشر 3.آینده دادگاه‌های منطقه‌ای حقوق بشر مالکوم دی ایوانز ترجمه: امیرحسین محبعلی 1-مقدمه 2-دادگاه‌های منطقه‌ای حقوق بشر و نظام‌های منطقه‌ای الف) دادگاه حقوق بشر و مردم آفریقا ب) دیوان اروپایی حقوق بشر ج) دادگاه میان ‌آمریکایی 3-برخی از تأثیرات ارتباط دادگاه‌ها با سازمان‌های منطقه‌ای ذیربط 4-دادگاه‌های زیرمنطقه‌ای و بین‌منطقه‌ای 5-نتیجه‌گیری 4.اصلاح ژنتیکی: برقراری تعادل بین فناوری و رعایت حقوق بشر سهیل الزین ترجمه: امیرحسین محبعلی 1-مقدمه 2-قوانین پراکنده و کثرت‌گرایانۀ بیوتکنولوژی با رویکرد جهانی‌سازی آن 3-اعمال مقررات بیوتکنولوژی در حقوق بین‌الملل بشر 4-تأیید مجدد کرامت انسانی به‌عنوان یک مفهوم حقوقی بنیادین و استاندارد محدودکننده گرایش به اقدامات مجاز در دست‌کاری منابع ژنتیکی انسان 5-ظهور تجربی مفهوم ژنوم انسانی به‌عنوان بخشی از میراث مشترک بشریت 6-چشم‌انداز آینده 5.چگونگی رهایی از وضعیت وخیم کنونی توسعه امانوئل جانت ترجمه: پگاه مستأجران 1-وضعیت بین‌المللی جهانی جدید همراه با نابرابری 2-ارزیابی عملکرد: حقوق توسعه در تقابل با فقر الف) حقوق توسعه بین‌المللی کلاسیک و حقوق توسعه بین‌المللی جدید ب) چرخش به سمت مبارزه با فقر ج) ارزیابی کلی 3-راه‌حل قرن ۲۱ چیست؟ الف) اولین راه‌حل: پایبندی به الگوی بازار نئولیبرال ـ یک الگوی ازنظر اقتصادی کارآمد؛ اما ازلحاظ اجتماعی ناعادلانه ب) راه‌حل دوم، کنار گذاشتن هرگونه الگوی توسعه ـ راهی بن‌بست ج) راه‌حل سوم: تغییر قوانین نظام اقتصاد جهانی و ایجاد یک نظم اقتصادی بین‌المللی جدید و عادلانه 4-نکات کوتاه پایانی 6. ازهم‌گسستگی و آرمان‌شهر: به‌سوی یکپارچگی منصفانۀ امور مالی، تجارت و توسعه پایدار رابرت هَوز ترجمه: فاطمه ایران‌نژاد پاریزی 1-انصاف در امور مالی و تجاری بین‌المللی 2-همکاری به‌مثابه پیامد منطقی به رسمیت شناختن انصاف 3-نظارت بر ارز و قابلیت مبادله ارزها 4-محدودیت‌های تجارت برای تحقق اهداف تراز پرداخت‌ها 5-نتایج و پیشنهادها 7.واقع‌گرایی، آرمان‌شهر و آینده حقوق بین‌الملل محیط‌زیست فرانچسکو فرانچونی ترجمه: فاطمه ایران‌نژاد پاریزی 1-روش 2-گردآوری اطلاعات 3-ساختار 4-ناهم‌ترازی‌ها و عدم‌توازن‌ها 5-دیوان بین‌المللی دادگستری 6-احیای نوآوری حقوقی الف) دیدگاه هنجاری ب) جنبۀ سازمانی 8.تضمین رعایت استانداردهای استفاده صلح‌آمیز از انرژی هسته‌ای لورا راک وود ترجمه: فاطمه ایران‌نژاد پاریزی 1-مقدمه 2-ریشه‌های نظام عدم‌گسترش هسته‌ای و آژانس بین‌المللی انرژی اتمی 3-آژانس بین‌المللی انرژی اتمی الف) تکامل پادمان‌های آژانس بین‌المللی انرژی اتمی 4-کشف و واکنش الف) حقوق وضعی ب) رویه 5-پیشگیری از عدم‌پیروی الف) تقویت توانمندی‌های راستی‌آزمایی توسط آژانس بین‌المللی انرژی اتمی ب) به حداقل رساندن خطر سرپیچی از تعهدات ج) توجه به انگیزه‌های اساسی دولت‌ها 6- نتیجه‌گیری 9- آیا ارزش‌های جهانی می‌توانند بر دوجانبه‌گرایی و رفتار متقابل کشورها چیره شوند؟ آندریاس پائولوس ترجمه: فرشته بنافی 1-مقدمه: عمومیت در مقابل رفتار متقابل 2-نقش رفتار متقابل در حقوق بین‌الملل الف) مفهوم مضیق و موسع از رفتار متقابل ب) رفتار متقابل در حقوق بین‌الملل پ) کاستی‌های دوجانبه‌گرایی 3-از رفتار متقابل تا منافع جمعی؟ الف) شناسایی منافع جمعی ب) توافق‌های دوجانبه و چندجانبه درمورد منافع جمعی، به‌ویژه در حوزه حقوق بشر 4-نتیجه: رفتار متقابل و آینده 10.به‌سوی یک یگانگی میانه‌رو: آیا سرانجام قواعد بین‌المللی می‌توانند قدرت ابطال قوانین ملی مغایر را به‌دست‌آورند؟ آنتونیو کاسسه ترجمه: نرگس قرشی 1-نکات مقدماتی: قواعد بین‌المللی بر قوانین داخلی مخالف حاکم هستند 2-اولویت قوانین بین‌المللی از جنبه تاریخی و تئوریک 3-چه چیزی برای بهبود وضعیت فعلی نیاز است؟ 4-آیا نهادهایی وجود دارند که هدف آنها ایجاد توازن بین حقوق داخلی با قواعد بین‌المللی باشد؟ الف) دیوان دادگستری اتحادیه اروپا ب) دیوان اروپایی حقوق بشر پ) دادگاه آمریکایی حقوق بشر 5-چه‌کاری برای حرکت به جلو می‌توان انجام داد؟ 11. به‌سوی یک یگانگی میانه‌رو: آیا سرانجام قواعد بین‌المللی می‌توانند قدرت ابطال قوانین ملی مغایر را به‌دست آورند؟ عبدالقوی یوسف ترجمه: فاطمه ایران‌نژاد پاریزی 1-مقدمه 2-سرآغاز حیات یک حق 3- آیا جنبۀ خارجی اصل تعیین سرنوشت با استعمارزدایی مضمحل شده است؟ 4-تعیین سرنوشت داخلی: احترام به اراده مردم 5-تعیین سرنوشت اجتماعی ـ اقتصادی: حق ملت‌ها در تعیین سرنوشت اجتماعی، اقتصادی و فرهنگی خویش 12.حقوق بین‌الملل عرفی: دیروز، امروز و فردای حقوق بین‌الملل عمومی لوئیجی کُندورلی ترجمه: پرستو اسماعیل‌زاده ملاباشی 1-مقدمه 2-نقش عرف بین‌الملل: برخی مفاهیم اساسی 3-تمایلات و تحولات در عرف بین‌المللی: برتری عقاید علمای حقوق، عرف و حقوق بین‌الملل عمومی آمره الف) برتری عقاید علمای حقوق ب) ظهور حقوق عرفی مکتوب ج) قواعد آمره (قواعد آمره حقوق بین‌الملل) 4-چگونه حقوق بین‌الملل عمومی می‌تواند به‌گونه‌ای ساخته شود که وظایفش را بهتر اجرا نماید؟ الف. تکه‌تکه کردن شاکله در مقابل تکه‌تکه شدن از منظر مشاهده‌کننده ب. برای ایجاد روش‌های قوی‌تر برای حصول اطمینان از رعایت قواعد آمره ج) استفاده از ماده 103 منشور ملل متحد برای حصول اطمینان از تقدم اصول عمومی منشور ازجمله قواعد آمره 5-ملاحظه نهایی 13.سازمان ملل متحد: هیچ امیدی برای اصلاح نیست؟ فیلیپ آلستن ترجمه: بهنام سالم 1-مقدمه 2-تعریف سازمان ملل متحد 3-روند بی‌انتهای اصلاحات 4-گزینه‌های بازسازی سازمانی 5-چالش‌های وسیع‌تر 6-اصلاح دبیرخانه 7-عناصر آن دسته از اصلاحات سازمان‌ ملل که به شکلی واقع‌بینانه آرمان‌گرایانه هستند 14.قانون‌گذاری بین‌المللی: به‌سوی نقش جدید شورای امنیت؟ آلن بویل ترجمه: علی اصغر جوادی 1-کشمکش قانون‌گذاری بین‌المللی، با احاله ویژه به تغییر اقلیم 2-قانون‌گذاری شورای امنیت ملل متحد؟ 15.تقویت حمایت از غیرنظامیان در مخاصمات مسلحانه نیلز ملزر ترجمه: بهار باباپور 1-مقدمه 2-سردرگمی و عدم‌تفاهم در استاندارد توسل به‌زور 3-به‌سوی رژیم متحدالشکل توسل به‌زور 4-بی‌انگیزگی نظامیان غیردولتی 5-به‌سوی ایجاد یک امتیاز نظامی اصلاح‌شده برای بازیگران غیردولتی 6-نتیجه‌گیری 16.نیاز معقول به گسترش صلاحیت کیفری ملی بر جرایم بین‌المللی پائولا گائتا ترجمه: بهار باباپور 1-طرح مسئله 2-رویکرد رأی دیوان در قضیه لوتوس بر صلاحیت فراملی کیفری و فراتر از آن 3-صلاحیت جهانی «خالص»؟ راه‌حل آزمایشی باتوجه‌به اهمیت احترام به اصل قانونی‌بودن 4-در جست‌وجوی شفاف‌سازی 17.دیوان کیفری بین‌المللی: تکاپو برای یافتن مسیر ویلیام شبث ترجمه: ارمغان عبیری 1-سه مرحله بارز در نخستین سال‌های فعالیت‌های دیوان 2-ناکامی و ضعف اجرایی در دهه دوم 3-لزوم اصلاح رویه 4-سیاست و سیاستمداران: عدم‌مصونیت دادستان غیرسیاسی افسانه‌ای در مقابل عوامل سیاسی 5-نتیجه‌گیری خوشبینانه 18.جمع‌بندی موضوعات اصلی آنتونیو کاسسه ترجمه: مهدی عبدالمالکی ـ امیر محمودی ـ ولی‌اله نوری، مجید زحمتکش 1-چند نتیجه کلی نسبت به شرایط فعلی جامعه بین‌المللی الف) تداوم نقش مسلط دولت‌ها ب)‌ فقدان امید برای اصلاح ساختار ملل متحد ج)‌ جامعه جهانی همچنان تحت حاکمیت و سیطره منافع دولت‌ها است د)‌ فضایی برای تغییر و بهبود 2-برای توسعه متناسب و مطلوب یک جامعه بین‌المللی چه کاری می‌توان انجام داد؟ 3-لزوم تغییر حقوقی 4-با استفاده از کدام ابزارهای قانون‌گذاری، تغییرات باید اعمال و اجرایی گردد؟ 5-کدام حوزه‌ها نیاز بیشتری به اصلاحات و تغییر دارند؟ الف) توسل به خشونت و زور نظامی ب) سایر زمینه‌ها 6-چگونگی تضمین تأثیر آرام‌آرام هنجار های بین‌المللی بر احکام حقوق داخلی 7- آیا می‌توان نهادهای قضایی بین‌المللی را مدرن کرد؟ 8-چگونه می‌توانیم با سازکارهایی غیر از قضاوت بین‌المللی اسباب رعایت بیشتر هنجارهای الزام‌آور بین‌المللی را فراهم نماییم؟ 9-برخی از پیشنهادهای آزمایشی برای اقدام الف) اقدام جبرانی بین‌المللی احتمالی ب) اقدامات جبرانی داخلی احتمالی 10-نتیجه‌گیری اظهارات فهرست اعلام  

موضوع این کتاب چیست؟ کتاب مجموعاً از 48 مقاله تشکیل شده است که توسط نویسندگان و اندیشمندان مبرز حقوق بین‌الملل نگاشته شده و توسط پروفسور آنتونیو کاسسه ویراستاری و جمع‌بندی شده است. جلد اول این کتاب شامل 18 مقاله است که توسط مترجمین انتخاب و در این چاپ تقدیم خوانندگان محترم شده است. موضوع اصلی کتاب نگاهی تحلیلی و انتقادی به ساختارهای موجود حقوق بین‌الملل است که در نهایت هر یک از نویسندگان ضمن یافتن و طرح مسأله‌ای، راهکار لازم را برای حل آن مسأله و تغییر و اصلاح مسیر ارائه نموده‌اند، امری که در حوزه حقوق بین‌الملل بسیار کمتر اتفاق افتاده است. به قول پروفسور کاسسه هر یک از مقالات کتاب و یا «… همه آنها و یا حداقل اغلب آنها در پرتو شرایط حاضر جامعه بین‌المللی به دنبال ارائه مسیري جدید براي تغییر بوده‌اند.» مخاطب این کتاب چه کسانی هستند؟ این کتاب برای اغلب دانشجویان رشته‌های حقوق بین‌الملل، حقوق بشر، حقوق تجارت بین‌الملل، حقوق محیط زیست و … و نیز دانشجویان رشته‌های علوم سیاسی و روابط بین‌الملل به ویژه دانشجویان دوره‌های تکمیلی بسیار سودمند و بسی ضروری است. نه تنها مجامع دانشگاهی، بلکه پیشنهاد این است که سیاسیون و سیاست‌گذاران و تصمیم‌گیران نیز به قدر وسع از این کتاب بهره‌گیری نمایند. نظریاتی متفاوت و نگاهی جدید مبنای این کتاب ارائه نظریاتی برای اصلاح و تغییر است. بنابراین سراسر کتاب مشحون از راهکارهایی است که برای مسائل جامعه بین‌المللی و ساختارهای حقوق بین‌الملل تدبیر شده است. کما اینکه پروفسور کاسسه در نتیجه‌گیری نهایی معتقد است: «حداقل چهار نتیجه را می‌توان از ارزیابی‌هاي انتقادي که مؤلفان همکار در این کتاب نسبت به نهادهاي بین‌المللی داشته‌اند، استخراج نمود: دولت‌ها نقش مسلط و اصلی خود را حفظ می‌کنند؛ هیچ امیدي براي اصلاح ملل متحد وجود ندارد؛ جامعه بین‌المللی همچنان تحت حاکمیت منافع دولتهاست؛ و فضا و امیدي براي ارتقا و رشد جلوه هاي تمدنی و جمعی نوظهور نظم بین‌المللی و همچنین تغییر حقوقی در بسیاري از زمینه‌ها وجود دارد.» قسمتی از کتاب از فصل های این کتاب آشکار است که مسیر تغییرات حقوقی، دشوار و نیازمند تلاش بسیاری است تا بتواند شرایط فعلی جامعه جهانی را اصلاح نماید. روشن است، جز آنچه در این جا پیشنهاد شده، ممکن است گزینه‌های دیگری برای دولت‌ها و سایر بازیگران بین‌المللی وجود داشته باشد. هدف از این کتاب، شاید بسیار جاه‌طلبانه باشد، اما ارائه ایده‌ها و طرح‌هایی بود که می‌تواند به عنوان «قابله» برای تغییرات اجتماعی و حقوقی عمل کند. بگذارید نظرات عاقلانه ژرژ سل را به یاد بیاوریم: «قواعد حقوقی ناشی از آمیختن اخلاق و قدرت است» …