دیباچه آقای دكتر عباس كریمی دیباچه آقای دكتر بیژن ایزدی مقدمه مترجم پیشگفتار مدیران دو موسسه دیباچه گزارشگران پروژه دیباچه«بروس لئونارد» مقدّمه«سانچز کردرو داویلا» تأملات پروفسور «جفری هزرد» الف ـ اندیشه پروژه ب ـ طرح پروژه پ ـ ارزیابی مؤسسه یكسان‌سازی حقوق خصوصی ت ـ گروه كاری مؤسسه یكسان‌سازی حقوق خصوصی و مؤسسه حقوق امریكا ث ـ تدابیر مؤسسه حقوق امریكا ج ـ اصول و قواعد چ ـ قلمرو: «اختلافات تجاری فراملی» ح ـ رسیدگی كتبی با تبادل لوایح، افشاء دلایل و اتخاذ تصمیم خ ـ نتیجه مقدمه 1. «هماهنگ‌سازی» بین‌المللی حقوق آیین دادرسی 2. همكاری مؤسسه بین‌المللی یكسان‌سازی حقوق خصوصی 3. شباهت‌های بنیادین در نظام‌های دادرسی 4. اختلافات نظام‌های دادرسی 5. قواعد تنظیم دادخواست (تبادل لوایح) 6. تبادل دلایل 7. آیین دادرسی در جلسه رسیدگی نهایی 8. مرحله دوم رسیدگی و قطعیت حكم دادگاه 9. شناسایی اصول و قواعد 10. هدف اصول و قواعد 11. مروری بر پیش‌نویس‌های قبلی اصول آیین دادرسی مدنی فراملی قلمرو و اجرا 1. استقلال، بی‌طرفی و اوصاف دادگاه و دادرسان آن 2. صلاحیت دادگاه نسبت به طرفین 3. برابری اصحاب دعوا در دادرسی 4. حق برخورداری از وكیل 5. ابلاغ صحیح و حق استماع اظهارات 6. زبان دادرسی 7. اجرای فوری عدالت 8. اقدامات موقت و احتیاطی 9. ساختار دادرسی 10. اصل حاكمیت اصحاب دعوای مدنی 11. تكالیف اصحاب دعوا و وكلای آنان 12. تعدد دعاوی و اصحاب دعوا؛ دعاوی اشخاص ثالث 13. نظریه حقوقی دوست دادگاه 14. مسؤولیت دادگاه در اداره دادرسی 15. حكم رد دعوای متروك و صدور حكم غیابی 16. دسترسی به اطلاعات و دلایل 17. ضمانت اجراها 18. منع افشاء دلایل سرّی یا محرمانه 19. بیان اظهارات به صورت كتبی و شفاهی 20. دادرسی علنی 21. بار اثبات و ضابطه آن 22. تكلیف طرفین و دادگاه در تعیین امور موضوعی و حكمی 23. رأی دادگاه و اسباب موجهه آن 24. سازش 25. خسارات دادرسی 26. امكان اجرای فوری احكام 27. تجدید نظر از آراء 28. اعتبار امر مطروحه و اعتبار امر مختومه 29. اجرای مؤثر آراء 30. شناسایی احكام 31. تعاون قضایی بین‌المللی پیوست اصول: مطالعات گزارشگران قواعد آیین دادرسی مدنی فراملی الف ـ تفسیر و قلمرو قواعد 1. معیارهای تفسیر 2. قلمرو قواعد ب ـ صلاحیت، دعوای اضافی و محل دادرسی 3. مقر دادگاه و صلاحیت محلی 4. صلاحیت دادگاه نسبت به طرفین 5. تعدد دعاوی و اصحاب دعوا؛ دعاوی اشخاص ثالث 6. نظریه حقوقی دوست دادگاه 7. ابلاغ صحیح 8. زبان دادرسی پ ـ تركیب و بی‌طرفی دادگاه 9. تركیب دادگاه 10. بی‌طرفی دادگاه ت ـ مرحله تبادل دادخواست و لوایح 11. شروع دادرسی و ابلاغ 12. دادخواست 13. لایحه دفاعیه و دعوای متقابل 14. تصحیح دادخواست و لایحه دفاعیه 15. حكم رد دعوای متروك و حكم غیابی 16. پیشنهاد سازش ث ـ اختیارات كلی دادگاه 17. اقدامات موقت و احتیاطی 18. اداره دعوا 19. تصمیمات مقدماتی دادگاه 20. دستورات ناظر بر اشخاص ثالث ج ـ دلیل 21. افشای دلیل 22. تبادل دلایل 23. گواهی خارج از دادگاه و شهادت‌نامه رسمی 24. دادرسی علنی 25. دلیل مرتبط و قابل پذیرش 26. دلیل كارشناسی 27. منع افشاء دلایل محرمانه یا سری 28. پذیرش و اثر دلیل چ ـ رسیدگی نهایی 29. رسیدگی نهایی متمركز 30. ثبت و ضبط دلیل 31. مذاكرات نهایی طرفین و حكم دادگاه 32. خسارات دادرسی ح ـ تجدید نظر و اقدامات پس از آن 33. رسیدگی تجدید نظر 34. الغاء حكم با اعاده دادرسی 35. اجرای احكام 36. شناسایی احكام و معاضدت قضایی نمایه موضوعی